Si que se puede
Con el QlandkarteGT pides la informacion del mapa y aparece una ventana con la leyenda. En esa ventana seleccionamos todo con el cursor, copiamos y pegamos en un documento de texto y ya esta... podemos generar un pdf, o imprimir,etc.
De momento la version 2.01 no se se puede cargar en qlandkartegt, pero si se le puede aplicar su typ a cualquier otro mapa y asi ya vemos la leyenda
ademas en esa ventana de qlandkarte si hacemos clik con el boton derecho del raton sobre cualquier elemento nos deja copiar la imagen al portapapeles para luego pegar en cualquier editor de imagen y modificar al gusto.
Eso si, no edita el typ , eso se hace despues con el editor web ( ati.land.cz/gps/typdecomp/editor.cgi )
Todo esto facilita mucho las cosas si se quiere enredar con los typs, ahora le estoy dando una vuelta al typ301 del topo hispania para poner algunas cosas diferentes (cuestion de gustos) y tener una chuleta en pdf con la leyenda ayuda. cuando acabe con la personalizacion del typ lo paso por aqui por si alguien lo quiere usar /modificar
bueno, para quien no pueda o no quiera liarse con qlandkarte aqui dejo un enlace para descargar un pdf con la leyenda del topohispania2.01 (typ301)
http://www.mediafire.com/?t5tjksohdaaz4ygsaludos
----------------
sobre el qlandkartgt he puesto mas detalles aqui:
viewtopic.php?f=5&t=8802