Cómo editar el texto del menú de un gps Garmin

Aquí se mantienen las principales discusiones y preguntas de este foro. Representa un nivel más avanzado que el Foro para usuarios nóveles
Responder
Sebasbcn
Mensajes: 280
Registrado: 27 Abr 2014 18:29
Modelo GPS: Garmin Montana 600

Cómo editar el texto del menú de un gps Garmin

Mensaje por Sebasbcn » 11 Ene 2019 20:06

Me parece muy interesante esta información que he encontrado dentro de un tema que hablaba de otra cosa.

Me ha hecho pensar que en mi Montana 600 aparece alguna opción en inglés, que voy a revisar y corregir.
jahid escribió:
25 Nov 2011 16:46
En cuando a los textos que aparecen en cualquier GPS de Garmin hay que tener en cuenta dos consideraciones:

- Si aparece el texto en Participio, éste hace referencia a la situación en la que se encuentra el GPS. Por ejemplo, si pone "Activado" no hay duda posible y se entiende que ese función se encuentra activada.

- Si el texto aparece en infinitivo, éste hace refencia a los que nosotros vamos a hacer si hacemos click en el botón. Por ejemplo, si el texto indica "Activar" significa que si pulsamos sobre el botón activaremos la función y se sobreentiende que en ese momento se encuentra desactivada.

Por eso en ocasiones se encuentran problemas con mensajes como "Mostrar en mapa" ya que de manera errónea interpretamos que ya se está mostrando y es al contrario. El mensaje significa que si pulsamos mostraremos el elemento en el mapa y por lo tanto en ese momento se encuentra oculto.

En resumen, un participio indica el estado actual de la función o del elemento, mientras que un infinitivo indica lo que ocurrirá si pulsamos en él.

Sin duda, en mi opinión, lo más sencillo sería utilizar participio para todos los textos.

Por supuesto, podemos cambiar estos y cualquier otro texto del GPS. Solo tenemos que ir a la memoria interna del GPS. Entrar en la carpeta "Garmin" y dentro de ella en la subcarpeta "Text". Ahí encontraremos un archivo llamado "Spanish.gtt" que podemos abrir con un simple bloq de notas o notepad.

Al abrirlo observaremos todas las traducciones de cada uno de los textos y podemos modificar cualquiera de ellos. Así, si queremos podemos cambiar "Mostrar en mapa" por "Oculto en mapa" y lógicamente "Ocultar en mapa" por "Mostrado en mapa".

Avatar de Usuario
angelov
Mensajes: 8405
Registrado: 17 Ene 2008 23:39
Modelo GPS: Oregon 600
Ubicación: Pamplona/Iruña
Contactar:

Re: Cómo editar el texto del menú de un gps Garmin

Mensaje por angelov » 11 Ene 2019 22:13

No solo eso, recuerdo un gran forero, Yo mismo, que tenía su GPS entero en catalán, hecho a mano. Te pongo un ejemplo:

http://www.misescapadaspornavarra.com/t ... ckmanager/
Más de 1.800 tracks de GPS para patear y pedalear Navarra de cabo a rabo. Cursos semestrales de GPS en Pamplona EN FIN DE SEMANA:
http://www.misescapadaspornavarra.com/cursos-gps.html

Avatar de Usuario
javivalcarce
Mensajes: 1824
Registrado: 08 Mar 2014 02:32
Modelo GPS: Garmin Montana 650
Contactar:

Re: Cómo editar el texto del menú de un gps Garmin

Mensaje por javivalcarce » 12 Ene 2019 01:18

Para cambiar algún texto de idioma todavía... pero con la filosofada de los participios y los infinitivos no me he podido reír más... ImagenImagen "activado" significa que está activado y "activar" que lo vas a activar... Ok, sencillo. Pero "mostrar" no!! Por mostrar misteriosamente parece que debemos entender que ya está mostrado...ImagenImagenImagenImagen Con dos huevos. Jaja me meo...

https://digimapas.blogspot.com




Knopfler
Mensajes: 787
Registrado: 09 May 2017 16:41
Modelo GPS: eTrex 20x

Re: Cómo editar el texto del menú de un gps Garmin

Mensaje por Knopfler » 12 Ene 2019 12:13

Flipante !! jajaja
“En toda caminata por la naturaleza, uno recibe mucho más que lo que busca,
así que trata de dejar éste mundo mejor de como lo encontraste... se lo debes".

Responder