Aparentemente no puedes modificar el WorldMap con Mapdekode. Supongo que la razón es que el formato del fichero .img es distinto en los mapas de mas dimensión. Sin embargo si que te lo decodifica, yo he decoficado el de Madrid (04306303) sin problemas. Lo que he probado es volver a reconstruirlo. No se si con la opción de Crear mapa general "Create Overviewmap from Ozi" creará mapas que sean compatibles con WorldMap.

Lo que si me ha pasado es que después de decoficar submapas img con mucha información (ej: 06911296-Guadalajara) ya no puedo volver a reconstruirlos porque me da error. Investigando el programa veo que hay punteros internos que se desbordan. Lo que ya no se es como solucionar esto. Supongo que en la creación de los ficheros img con Mapdekode se añade mas información (no util) que la que trae de origen RR_Spain. De hecho los ficheros son bastante más grandes.

Supongo que si pudieramos ponernos en comunicación con el desarrollador del programa, podriamos tener algo más información y corregir este problema.

Con el programa del italiano no ocurren estos problemas, pero como tu dices, no puedes borrar información, solo añadir y además no puedes crear los mapas en un único proceso como haces con Mapdekode.

Siguiendo indicaciones de Raúl Frutos estoy tratando de digitalizar grandes áreas partiendo de mapas bastante limpios (en mi caso la Carta digital del Ejercito Español) que permite visualizar solo las carreteras. "Imprimiendo" con FinePrint, creo un fichero bmp que luego digitalizo con WinTopo y exportar a .shp. Tras este paso, solo queda importar con OziExplorer e ir separando zona a zona del unico track importado, grabando la información de cada carretera y salvandolo en el fichero .plt compatible con Mapdekode. Es un trabajo inmenso, pero siempre más corto que ir "pintando" una  a una cada carretera. Aún estoy en la fase de importar con OziExplorer, pero el sistema tiene muy buena pinta. Este sistema vale para cualquier tipo de línea, o área, incluidas las curvas de nivel.

Si averiguas como modificar WorldMap me interesa, ya que en el caso de España las carreteras están desplazadas de su posición real y me gustaría
corregirlo y añadir algunas más.

Un saludo